¡Bob!
¡Ten cuidado!
¿Cuidado?
¿Y para qué detenerlo? - Para no matarnos, por lo menos.
Debe de ir casi a 300.
Aunque no lo creas viene hacia aquí.
Ayude a la Srta. Daniels.
Daré otra vuelta. - Ahí fuera no se está seguro.
Es justo lo que vas a ver. - El mar empieza a picarse.
Usted ocúpese del motor, es todo lo que tiene que hacer.
¿Qué le pasa?
¿Ha perdido la cabeza? - Con su dinero no le hace falta.
Ahora debe ir a más de 350.
¡Sabía que ocurriría esto! - ¡A 350 Km por hora!
¡Srta. Daniels, llame al servicio de urgencia! ¡Chuck, rápido!
Ya respira, Bill.
Le aplicaremos el respirador.
Qué cerca estuvo.
Merrick vive por casualidad.
¿Es la ambulancia? - Sí, no hay más que hacer aquí.
Bueno, chicos.
Esto ya está, pueden irse.
Llama 21, 21. Llama 21. hable.
¿Diga?
Devuelvan el respirador al Dr. Phillips cuando pueda, es urgente.
Entendido, 21, es urgente. Quieren el respirador inmediatamente, Bill.
Bien. - Aquí ya hemos cumplido.
Llevan al accidentado al hospital de Brightwood.
Hay que devolver el respirador. - Lo sé.
Devolvemos el respirador al Dr. Phillips.
¿Dijeron para qué lo querían? - No.
Sólo que lo devolvamos lo antes posible.
Rápido, el Dr. Phillips sufrió un accidente.
Lo trajimos en cuanto nos avisaron. ¿Qué ocurre?
Llévelo dentro para el doctor. - Sí, Srta. Ashford.
¿Vio el coche de la Sra. Phillips? - No, Srta. Ashford.
Espero que lleguen a tiempo.
Ya estamos en casa del doctor.
¿Crees que hará frío para comer en la terraza?
Podremos arreglarlo con mamparas.
Te preocupas sin razón alguna. Has vaciado todas las tiendas.
¿Es que no es razón para celebrar un aniversario?
Verás cuando te cases. - Pero si sólo celebráis 6 meses.
No sabía qué era casarse hace 6 meses y quiero pregonar que es maravilloso.
¿No deberías decirle algo a papá sobre lo que se le prepara?
¡Claro que no!
Encontraría diez razones distintas en el hospital para no venir a comer.
Wayne Phillips inventaría una operación urgente...
si sabe que va a ser un invitado de honor.
¿Por qué te ríes?
Pensaba en el brindis que os ofreceré a los dos.
A Wayne Phillips, un gran cirujano...
un gran hombre y maravilloso padre.
Y a ti, amor y afecto para mi madre. - ¿Madre?
Joyce, eso no lo digas.
Lo eres, te casaste con mi padre y eres la única madre que he conocido.
Además, me alegro mucho de ello.
El disgusto que se van a llevar.
Joyce, hace un día estupendo.
Comeremos fuera sin problemas.
Helen.
¡Nancy! ¿Qué haces aquí? - Helen.
Helen. - ¿Qué ocurre?
Es Wayne. - ¿Qué?
Sufrió un accidente.
Dodge está con él.
¿Dónde está? - Aquí.
¡Helen!
Helen.
Wayne tuvo un ataque y...
No.
¡Papá!
Pobres chicas.
Wayne era tan bueno.
Hizo tanto por la gente.
¿Por qué, Dr. Dodge?
¿Por qué?
Muchas veces se me ha hecho esa pregunta...
y nunca supe contestarla.
Nancy, mejor ve con ella.
Joyce, sé que no puedo decir nada.
¿Cómo ocurrió, Durwin?
Nancy y yo vinimos del hospital para ir en bote con él esta tarde.
Debió sufrir la oclusión minutos antes de llegar aquí.
Le vimos en el embarcadero...
totalmente inconsciente.
¿Por qué no usó el respirador? - No, no estaba aquí.
¿Que no estaba aquí? - No.
Pero papá lo guardaba en casa desde su infarto.
Usted lo sabía.
Por Dios...
¿dónde estaba?
Bob Merrick zozobró con su lancha en el lago y...
la policía lo recogió antes de... - ¡Bob Merrick!
Usted no le conoce.
Yo sí.
Es un estúpido...
vanidoso y loco.
Y pensar que Merrick vive...
gracias al respirador de papá.
Y papá en cambio...
¡Le mataría!
Helen.
Le quería muchísimo, Durwin.
Con todo mi corazón.
Y estuvimos juntos tan pocos meses.
La verdad, no sé cómo tienes que hacerlo.
Ve allí y saca la lancha.
Y no me vengas con excusas, hazlo.
¿Y Campbell? ¿Cuándo llegará de Detroit?
No quiero que toquen los motores.
Que vaya, y no me discutas.
¿Puedo tomarle la temperatura, Sr. Merrick?
Eso son tonterías, estoy bien.
Eso es mejor. Que Jerry me llame cuando sepa algo del seguro.
Sí.
¿Me iré hoy?
En cuanto esté fuerte para salir de Brightwood, nos alegraremos.
Eso es ridículo, estoy perfectamente.
Una pequeña infección respiratoria, pero ningún coagulamiento subdural.
Un coagulamiento subdural, doctor...
es un hematoma en alguna cavidad craneal.
Gracias.
Quisiera saber dónde adquirió esos conocimientos.
Permítame que llame. Estudiaba medicina cuando murió mi padre.
No siempre perdí el tiempo. - ¿Por qué desistió?
¿Era muy duro para un Merrick? - Le diré por qué.
Mi padre murió a los 42 años. ¿Val?
¿Quién?
Y se me ocurrió que era una buena idea disfrutar de la vida si podía.
¡Vaya!
Pues sí que lo ha conseguido.
Hola, Val.
¿Cómo estás pequeña?
No entres, Nancy.
Tendrás que pedirle hora para tomarle la temperatura.
Y pensar que el Dr. Phillips murió para que él viviera.
Sí, un total desperdicio.
¿Has hablado hoy con Helen?
No la he visto desde ayer.
Vendrá hoy a ponerse al corriente de todo lo de la clínica.
Cuenta con ello, cariño.
Tengo visita, adiós.
¿Quiere decirle al Dr. Phillips que venga a ver si puedo marcharme?
Tenga.
Oiga, no tengo fiebre.
Me es igual que la tenga o no, pero le tomaré la temperatura igualmente.
¡Cuánta amabilidad! - Bajo lengua, por favor.
¿Dónde estuvo esta semana?
¿Qué clase de casa es ésta? ¿Me lo explica?
Llevo 5 días aquí y todos me tratan como a un leproso.
Sin visitas. - No era aconsejable.
Ni mi propio médico ha venido.
Cuando el Dr. Allward habló con el Dr. Dodge...
le dijo que su caso no justificaba el que viniera.
Está muy ocupado en Nueva York. - ¿Y el Dr. Phillips?
¿No es su hospital?
Y mi factura será muy elevada.
No se extrañe, estoy acostumbrado. - No me extraño, Sr. Merrick.
Sólo pensaba... - ¿Qué pensaba?
Que cuando su padre le legó la Motor Merrick y todos esos millones...
fue una pena que no le legara también algo de amabilidad.
No sé dónde consiguió esos pijamas ni esos cigarrillos...
pero era lo que le faltaba a su faringitis.
En pocas palabras, Sr. Merrick, creo que habla demasiado.
Ya que me dijo lo que quería...
¿por qué no busca al Dr. Phillips y lo trae para que me dé de alta?
La razón por la que hayamos parecido no preocuparnos de usted...
es porque el Dr. Phillips murió hace pocos días.
Fue algo repentino...
y todos le admirábamos mucho.
¿Por qué no me lo ha dicho antes?
No es fácil hablar de ello.
¿Cuándo puedo irme? Tengo cosas que hacer que no pueden esperar.
Pues no lo sé, quizá dentro de unos días.
O ahora mismo.
Hospital Brightwood.
Está ocupado. - Señorita, llegaron estas cartas.
Gracias.
Hospital Brightwood.
¿Está la Sra. Phillips? - Sí, sí está.
Aún llegan, es asombroso.
Perdóname.
Sí, gracias.
Muy bien, hasta luego.
Adiós.
Era Tom. Está en la ciudad y viene enseguida.
Me dio la impresión de que tenía mucha prisa.
Creo que mi abogado desea pasar toda la tarde contigo.
Dr. Vittorio Larradetti.
Roma.
Jamás creí que hubiera tanta gente que respetara a papá.
Ni que sintieran tanto su pérdida...
en todo el país.
Dirás en todo el mundo.
Escucha esto, Joyce.
Sra. Del Dr. Phillips, no me conoce...
pero lo que tengo se lo debo a su marido.
Pase.
Perdona, pero hay otra señora que quiere verte, se llama Eden.
Intenté disuadirla pero quiere verte. - ¿Quieres que la vea yo?
No.
Hazla pasar, Nancy.
Sra. Eden. - Gracias.
Sra. Phillips, la Sra. Eden.
Encantada. - ¿Cómo está? ¿Quiere sentarse?
Gracias.
O le evitamos visitas o enfermará. - Lo sé.
Ayer por la tarde vinieron 7 u 8, y esta tarde se presenta igual.
Parece que papá les ayudaba en épocas malas.
¿Con dinero?
No siempre, a veces les aconsejaba.
Pero fíjate, Nancy...
si les preguntas por qué se sienten en deuda con papá...
te esquivan.
Como si ellos y papá...
fueran de una sociedad secreta. Es extraño.
El Dr. Phillips insistió mucho en que guardara el secreto.
Pero ahora que ha fallecido supongo que puedo hablar de ello.
Desde luego.
En total fueron 4.000 dólares que quiero devolverle.
¿Por qué no se los devolvió antes y los devuelve ahora?
Lo intenté muchas veces pero no quiso aceptarlos.
Se exaltaba y decía: ¿No le habrá dicho nada a nadie?
Y yo le decía: Claro que no, ya nos lo advirtió.
Y luego añadía: Bien, Sra. Eden...
cualquier ayuda que les preste quedará entre nosotros.
¿Y no le permitía devolvérselo?
Decía que no lo deseaba porque él...
ya lo había dado por gastado.
Luego insistía en que lo gastara.
¿Gastarlo en qué? Decía yo.
Y él decía:
En cualquier pobre.
¿No es extraño?
Sra. Eden, ¿qué significaba eso de que...
lo daba por gastado?
La verdad es que lo he pensado muchas veces.
¿Usted no lo sabe, Sra. Phillips?
No, es muy raro.
Esta semana he recibido cuatro cartas que hablan de lo mismo.
Esto es una deuda...
y quiero pagarla.
No me debe nada, Sra. Eden.
Si el doctor no quiso aceptarlo, yo tampoco quiero.
Bien...
si así lo desea, Sra. Phillips.
Procure invertirlo en algún pobre.
Muy bien.
El Dr. Phillips debió ser un hombre muy notable.
Sí, lo fue.
Tal vez más notable de lo que creemos.
Hola, cariño.
¿Cómo estás? - Muy bien.
Mucho mejor ahora que has llegado. - ¿Y Helen?
Verás...
Te he echado de menos, Tom. - Yo también a ti.
Hola, Tom, gracias por venir. - Helen...
quise llegar el domingo pero me fue imposible.
Quería hablar con vosotras dos...
de la herencia.
¿La herencia?
Nunca pensé en eso.
Ni yo, debí ocuparme más de vuestros asuntos.
He hecho un examen de los ingresos de Wayne.
Y...
Helen...
no debo ocultarlo, quizá no os quede dinero con qué contar.
¿Ni un seguro? - Wayne tenía uno de 100.000 dólares.
Pero pidió préstamos.
El resto apenas cubrirá las deudas y los impuestos.
¿Qué ha sucedido, Tom?
La operación de Tallyrand le dio mucho dinero.
Cuando Wayne extrajo el neoplasma de Tallyrand recibió 25.000 dólares.
Esa suma se retiró en cuatro semanas con cuatro cheques...
que se hicieron efectivos.
En las cuentas sólo hay pagos en efectivo.
¿A dónde fue ese dinero, Helen?
Wayne no solía hablarme de dinero.
Espero poder salvar vuestra casa y poca cosa más.
La clínica también está en una situación precaria.
¿Qué se puede hacer para remediarlo, Tom?
Estudiaré los informes y veré si existen algunos otros valores.
Podría liquidarlos con tu permiso.
Después de eso sabremos en qué situación quedas.
Bien, muchas gracias por haberte molestado.
Hazlo como mejor te parezca.
¿Me perdonáis? - Claro.
He de irme a casa.
El jardinero no sabe qué semillas plantar este otoño.
Prometí que le ayudaría y no puede esperar más.
Nos veremos luego.
¿Puedo ayudarle?
La verdad es que puede...
y mucho.
¿Se encuentra bien?
Ya me encuentro mejor.
¿Va a la ciudad?
Sí, ¿quiere que le lleve?
Se lo agradecería.
Puedo andar.
¿Qué le pasó?
Es una larga historia, que no le interesaría.
¿Vive cerca de aquí?
Sí.
Siento no haberme desmayado antes en uno de estos lugares.
Lo dije con la mejor intención. - Seguro que sí.
Usted no lo tomó así.
Perdone, pero tengo muchas cosas en qué pensar.
De acuerdo, yo también.
¿No hablaríamos mejor de esto si comemos juntos?
Pues creo que no.
Bien...
antes de que se decida le diré que soy una persona anormal, Srta. P.
Es el monograma de su bolso.
Este cerebro trabaja mucho. - Me llamo Phillips.
Sra. De Wayne Phillips.
Lo lamento, Sra. Phillips.
Me enteré de la muerte de su marido.
De veras lo siento.
Debió de ser una gran persona.
Será difícil afrontarlo.
Quizá consigan aquí ahora otro respirador artificial.
¿Respirador?
¿Es que le aplicaron uno?
Tenía el suyo, pero la policía se lo llevó por un accidente en el lago.
¿Se refiere...
al accidente...
de Bob Merrick?
Sí.
Bob Merrick.
Así que...
Bob Merrick vive...
sólo porque su marido...
Permítame que baje aquí.
Gracias.
¿Seguro que está bien?
No puede haber desaparecido.
Avise al Dr. Dodge.
Bien, gracias.
Tenemos trabajo.
Diga al Dr. Dodge que baje enseguida.
Hospital Brightwood.
Helen, ¿qué ha pasado?
Traigo a un hombre que he recogido.
Sufre un desvanecimiento, está en el coche.
Frank, una camilla.
Es Bob Merrick.
¿Quién?
Vamos, tienes que descansar un rato.
Esto...
ha sobrevenido sin estar preparada.
Lo sé, querida.
No te preocupes, Nancy.
No hablemos de eso.
Pasa y échate a descansar.
No sé, Nancy.
Tal vez así sea mejor.
No tendré que volver a verle.
Hospital Brightwood.
¿La Sra. Phillips? Lo siento, no puedo llamarla.
¿Sí, Sr. Merrick?
¿Me da la cuenta? - Sí, señor.
La Sra. Phillips está ocupada en el despacho del Sr. Phillips.
Gracias, le daré su recado.
Hospital Brightwood.
La cuenta, Sr. Merrick.
Hospital Brightwood.
Le pongo.
Hospital Brightwood.
Le pongo con el Dr. Staley.
Me ha respondido a muchas preguntas que me angustiaban, Sr. Randolph.
Varias personas estos días, me hablaron del modo de vivir de Wayne.
Y cuando hablaban de que tenían que gastarlo todo...
no sabía a qué se referían.
Me alegro de que me haya informado.
Usted no habla mucho de esa creencia.
Sólo se acepta si se está preparado.
Wayne pensaría que usted no lo estaba...
o bien que usted...
era ya perfecta sin ella.
Tengo que irme.
Wayne tenía mucho interés en que yo le conociera a usted.
Siento que haya sido en estas circunstancias.
Salí de México en avión al saber lo ocurrido...
y pensé que yo podría... - ¿Ayudarme en la aflicción?
Pues lo ha logrado. - Gracias.
Espero volver a vernos pronto. - Sí, me reintegro ahora a mi estudio.
Deseo hablar con usted.
Estoy ocupada. - Yo ya me voy.
Adiós. - Adiós y gracias.
No creo que tengamos nada que hablar. - Sé lo que piensa de mí.
Déjeme, por favor.
Sé que su marido era un gran cirujano.
Y que todos piensan que un tipo como Merrick vive mientras su marido...
Tenga.
¿Se puede saber para qué es esto?
¿Que para qué es?
Muchos se alegrarían de recibirlo.
¿Cree que con unos miles puede olvidarse lo ocurrido?
¡Con qué facilidad lo arregla!
Un cheque para todo, en cualquier momento.
Muchos se alegrarían por los 25.000. - ¿Fue culpa mía?
Sabe que no le pedí el respirador.
Atropella a la gente borracho y les da cheques.
Si tiene problemas con una mujer, otro cheque.
Y si un hombre muere, otro cheque para la viuda.
Se les paga y ya está.
Escuche. - ¡Déjeme!
Cuando vayas a México no dejes de oír a Rosario.
Tiene una voz encantadora.
Le gusta a todo el mundo. - Será a ti.
A mí no me importa. - Ese Robson...
perdona...
es la cosa más bonita que he visto.
El que lo compró pagaría una fortuna. - Que aproveche.
No le falta un detalle, tiene las ruedas pintadas de rojo.
Es un buen espectáculo, me gusta mucho.
Oye, ¿qué te ha hecho esa pandilla?
Sé que tienes penas, cielo...
y necesitas que te las cure. - La mayor dificultad para mí...
es que los anestésicos que hay en estos bares...
nunca tienen la efectividad que el cliente espera.
¿Qué dices?
Buenas noches, nena.
¿Una copa, Val? - No, gracias.
¿No quieres llevarme a mi casa? - Una idea interesante.
Te llamaré.
Adiós, que te conserves.
¿No hay posada para un peregrino?
¿Sí?
Perdone que le moleste a estas horas.
El coche se metió en la zanja, vea. - Está bien.
Pase.
Gracias por su hospitalidad.
Tiene una bonita casa, sí señor, muy bonita.
Eso es. - ¿Se encuentra bien?
¿Yo?
Claro.
Un despiste de coche es poco para apabullar a Bob Merrick...
el orgullo familiar.
¿Es usted Bob Merrick?
¿Y usted quién es? - Edward Randolph.
Tanto... ¿Quién?
No se preocupe.
Vivo aquí.
Edward...
¿me permitiría, si no es molestia, que use su teléfono?
Claro que sí. - Espere.
Tengo que llamar para que vengan a rescatarme...
si es preciso con flotador y todo. - Ahí detrás lo tiene.
¿Dónde?
Ahí, detrás.
Vaya despacio.
¿Oiga?
¡Oiga!
¡Ed!
¿Ha pintado esos cuadros? - Sí.
Me gustan.
Claro que yo sólo sé apreciar el arte por la firma. Williams.
¿No cree que debe marcar?
Williams...
el Sr. Merrick al aparato.
He sufrido un percance con mi coche, ¿podrías por favor venir a buscarme?
¡Williams!
No ronques, estúpido.
¡Despierta!
Es difícil hoy día encontrar quien nos ayude.
¡Estupendo trabajo!
¿Dónde nos hemos visto? No me lo diga, no me lo diga, le he visto...
¿Quién es?
Un retrato que le hice a Phillips.
Phillips.
Es el hombre que me persigue.
¿Sabe una cosa?
Me ahogaba y un respirador me salvó. ¿Y de quién era? Del Dr. Phillips.
Luego en un hospital me dejaron nuevo para seguir haciendo millas...
¿y de quién era el hospital? Del Dr. Phillips.
Y la conocí a ella.
Una criatura ideal.
Una mujer encantadora.
¿Y de quién es la viuda?
Adivínelo, amigo.
Escuche... - Perdone...
¿dónde nos conocimos?
En el hospital.
En la oficina del Dr. Phillips. - El Dr. Phillips.
¿Ve usted?
Ha de ser él siempre.
Qué importa, no se preocupe.
¿Está mejor?
Ni yo mismo lo sé.
Tome esto.
¿Quiere...
decirme qué ocurrió?
Naufragó el coche...
en una zanja. - Sí.
La rueda delantera derecha.
Llamé a su casa para que vengan a por usted, ¿hice mal?
No.
Le convendría una ducha.
Creo que sí. - Tómela fría.
Está arriba a la derecha.
Gracias.
Espero no haberle causado muchas molestias.
Cuando tomo unas copas de más duermo como un tronco.
No me molestó.
Ahora sé dónde le vi.
Con Helen Phillips.
Así es, Merrick.
¿Quiere coger esto?
Sí. - Gracias.
¿Hace mucho que la conoce?
No.
Pero Wayne Phillips fue mi mejor amigo.
Ahí tiene el café.
Sí. El retrato que le hizo a Phillips...
es muy bueno.
Es usted buen pintor.
Tal vez lo sea ahora.
Si es así...
se lo debo a Phillips porque él me mostró el camino.
¿Se lo mostró?
Sí, le conocí hace años, intentaba yo abrirme paso en la pintura...
sin conseguirlo.
Me pasaba la vida haciendo minuciosas copias de los grandes maestros.
Siempre deseé crear como ellos.
Pero jamás pude.
Y Phillips me enseñó cómo lo conseguiría.
¿Y cómo pudo ayudarle un cirujano?
Me enseñó...
cómo establecer contacto con las fuentes del poder infinito.
Eso suena bien. ¿Qué significa?
Le pondré un ejemplo.
La lámpara no actúa ahora.
Está fría y no da luz.
Pero está completa.
Su luz es perfecta, pero... - No está encendida.
Eso es.
Pero si toco el botón...
y establezco contacto...
la bombilla arrastra fuerza de la central y logra lo que se pretende...
que es dar luz.
O sea, que las personas tenemos una especie de central eléctrica.
Exacto, y si establece contacto con ella podrá hacer lo que pretenda.
Puede realizar su destino.
Puedo encender una luz.
No creo que sea ése su destino.
¿Y usted?
No, creo que no.
Pero suponiendo...
que haya esa fuerza, ¿cómo establecer el contacto?
Es muy sencillo.
Poniéndose al servicio de los demás.
Buscar a quien necesita ayuda y ayudarle.
Pero en secreto.
Sin proclamarlo.
Y sin pedir recompensa.
Y si se sirve a la gente, ¿por qué guardar el secreto?
Pues es la parte más importante de esta creencia.
Volvamos a la central.
Si los cables de la dinamo no están protegidos con aislantes...
la fuerza se perderá.
Así nos ocurre a nosotros.
Muchas individualidades se aferran a lo material. Y ésa es su desgracia.
Entiendo.
No decir las buenas obras es como aislar la fuerza de la personalidad.
Sí, algo así.
Si surte efecto está bien.
Sin duda a usted le sirvió.
¿No hay nada que necesite y que no pueda conseguir por medios normales?
No, nada.
Excepto...
que quisiera justificarme ante Helen Phillips.
¿Pero cómo ayudando a un necesitado podré lograr que ella me escuche?
Creo que se sorprendería de los resultados...
si empleara ese procedimiento.
Si es tan sencillo como asegura...
claro que lo intentaré.
Escuche, Merrick.
No lo intente si no está listo. No es como probar un coche una semana.
Y, si cree que así puede formar su hogar, olvídese.
Además...
es algo peligroso.
Al primero que lo practicó...
le crucificaron...
a los 33 años.
Disculpe.
¿Quiere pasar?
Creo que el Sr. Merrick está aquí. - Aquí estoy.
Buenos días. - Buenos días.
Bien, adiós...
y gracias por todo.
Sabe cuidar muy bien a un borracho.
Es natural que sepa, yo también lo fui.
¡Sr. Merrick!
Me alegro de volver a verle. - Hola, Dan.
Déjalo y me debes un vistazo.
¿Qué tal la familia? - Sólo regular.
Perdimos un niño.
¿Cómo?
Mi mujer está aún en el hospital.
Y la cuenta sube un pico.
Siento mucho lo que me dices.
Dan. - Sí, Sr. Merrick.
¿Cuánto necesitas para pagarlo todo? - Unos 300 dólares.
No, Sr. Merrick. - Son tuyos.
Mil gracias. - Y dos condiciones.
Las que quiera. - A nadie le dirás esto.
Pero tengo que decírselo a mi mujer. - No, ni a ella.
Y no intentes devolvérmelos.
No los quiero.
Como usted diga. - Bien.
Pero es un modo raro de ayudar a uno, Sr. Merrick.
Creo que tienes mucha razón.
¡No puedo creerlo!
¿Qué le sirvo, Sr. Merrick?
Surtió efecto.
Gracias, Phyllis. Joyce y yo iremos pronto a verte.
No seguiremos recluidas. - Me darás una alegría.
Adiós. - Adiós.
Sra. Phillips.
Esto es más que casualidad, debo hablarle.
Lo siento pero tengo que irme. - Se lo ruego, sólo unos minutos.
Quizá no estuve tan diplomático como debiera, pero...
lo hice con buena intención.
Los dos estábamos resentidos, perdone si le dije algo que no debí decir.
Sabe...
lo que no entiendo es...
cómo no nos conocimos antes.
No fue intencionado, se lo aseguro.
¿No debemos hacer lo posible por corregir ese error?
Desde luego, tengo mucha prisa.
Sra. Phillips...
no hemos decidido dónde vamos a cenar.
Tengo un compromiso anterior. Disculpe.
Por favor, no se vaya.
Quiero hablarle...
sobre esa teoría del Dr. Phillips de la que me habló Randolph.
¿Por qué le habló de eso?
Porque cree en ella.
Y yo empiezo a creer desde que la he encontrado aquí.
¿Y cuál es la relación?
Que...
acabo de hacer algo.
Voy a buscar a alguien que necesite un par de miles de dólares...
y fuera mis preocupaciones.
Creo que transforma las creencias de mi marido en algo muy bajo.
¡Taxi!
¡Espere!
A Lake Drive, 15. - Sra. Phillips.
Para nada quisiera ofenderla.
Arranque, por favor. - Espere.
Sra. Phillips. - Sin escenas, por favor.
Si sólo quiero decirle que...
¡Cuidado!
Hospital Brightwood.
Comunica, ¿quiere esperar?
Sí, procuraré encontrarle.
Hospital Brightwood.
Ahora le pongo.
Hablen.
Hospital Brightwood.
¿No hay ninguna posibilidad?
No.
¿Y la exploración radiológica?
No da esperanzas.
Suerte tiene con vivir.
¿Se lo dirás a ellos?
Está bien. - Gracias.
Srta. Ashford.
Joyce...
Helen vivirá.
¿Quedará bien dentro de un tiempo?
Totalmente no, sufre una lesión inoperable.
¿Qué tiene? - ¿Dónde?
Pues...
en los ojos. - Habla, Nancy, dímelo sin miedo.
Quedará ciega.
¡Ciega!
No puede ser.
¡No!
Srta. Ashford.
¿Puedo verla?
¿No basta con lo que hizo?
Joyce. - ¿No es verdad? ¿Por qué no decirlo?
No verá jamás gracias a usted.
Extienda un cheque por eso, Sr. Merrick.
No, Nancy...
no.
¿No crees que si hablases con él nada más que una vez...?
¿A qué conduciría eso?
¿Qué es lo que él puede decir...
y qué importancia puede tener?
No culpo a ese hombre de lo ocurrido.
Es que presiento que será mejor que nunca se acerque a mí.
Bueno.
Le diré que se vaya.
Lo siento, Sr. Merrick.
No quiere recibirle.
Nancy.
¿Sí, cielo?
Sé que hago bien.
Al final renunciará.
Tus cosas están en la playa. - Gracias, Nancy.
¿Está Judy allí? - Sí, está esperándonos.
Llámame cuando quieras bajar. - Así lo haré.
¿Quiere más té? - Sí, gracias.
¿Está Nancy con usted? - No, sólo me lleva a la playa...
y me recoge por la tarde, siempre que puede dejar el hospital.
Voy a echarle mucho de menos, Ed.
Siento tener que irme.
Pero he rehusado tantas veces exponer...
que al menos este año lo haré en Chicago.
Ha sido muy bueno estos meses...
y quiero disculparme por las molestias que le he causado.
No, Helen, no siga.
Me hubiera desesperado si hubiera estado sola.
Gracias.
Porque crea, Ed, que ya estoy harta de aprender a comer...
y a vestirme, y a averiguar dónde están las cosas.
Estoy en tensión.
Y soy un problema para todo el mundo.
Es natural que necesite a alguien que le ayude.
Eso le ocurre a algunos genios que le mencionaría.
Es usted un excelente amigo.
Y no lo olvide usted. - No.
Siento no ver a Joyce, pero despídame de ella.
Sí, está en la ciudad para no sé qué del seguro del accidente.
Lograremos salir adelante gracias a eso.
En fin, adiós.
Pronto sabrá de mí.
Que Dios la bendiga.
Avisaré a Nancy. - No, todavía no.
¿Y mi radar?
No, no, como regalo de despedida para usted intentaré algo.
Por primera vez y en honor a usted, bajaré a la playa sin ayuda de nadie.
Pero Helen, nunca ha bajado sola. - Pues es hora de que empiece.
Deje que la acompañe un trecho. - No.
Quédese aquí mirando, me sé de memoria los escalones.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Helen!
¿Dónde se ha metido Helen?
Una ventaja para usted. - Es asombroso.
¡Judy!
¡Hola, Helen!
¿Qué es esto?
Empiezas a explorar por tu cuenta. - ¿Qué te parece?
Siento el retraso.
También yo, tengo que irme enseguida. Creía que no vendrías...
así que ya he leído todo el capítulo.
Me lo merezco por llegar tarde.
¿Qué pasó?
Que Huckleberry y Jim que seguían en esa balsa...
entran en la casita desierta de un embarcadero.
Aquí hay escalones. - Es verdad, gracias.
1, 2, 3, 4, 5 escalones.
A ver, ¿dónde estaba?
Sí.
Huck cree que podrán encontrar algo allí.
Empieza a curiosear por la casita que está sucia y desordenada.
Y al abrir una puerta...
ve a dos hombres que hablan en un tono violento. Ya llegamos.
Siéntate con cuidado.
Esos dos hombres están enfadados de veras.
¿Y luego?
Continuará mañana.
A la misma hora y en el mismo sitio. - De acuerdo.
¿Qué novedades hay en el lago?
Yo diría que el viento corre a 10 nudos por hora...
y empuja a 6 balandros que hacen regatas.
Un par de estrellas están pavoneándose por el club náutico.
Y hay un viejo que se da importancia con su canoa.
Y una niña tonta esquiando en el agua.
Una novata, porque utiliza las dos manos.
Un día completo, ¿no?
¡Sí!
Siento tener prisa.
¿Es igual que te lea el periódico? - Claro, ¿pero por qué esa prisa?
Mamá me lleva al cumpleaños de Suzan Shaker.
¿Me imaginas bien vestida?
Bueno.
En Europa las cosas andan mal.
Y en el Pacífico están igual que allá.
Y en Washington...
¿Quieres saber lo que pienso?
Que las cosas andan mal en todas partes.
Página, 3. Hay un anuncio de una faja.
Algo que tardaré mucho en necesitar.
Hago mal en dejarte, ya lo sé, pero ¿qué se puede hacer con los padres?
Creo que nada, mañana nos reuniremos otra vez.
Claro, ¿quieres que te acompañe arriba?
No, seguiré aquí un rato, estoy bien, Judy.
Está bien, ahora ya eres una chica mayor.
Hasta mañana. - Adiós.
¡Simpático!
Sí, a usted, Tarzán.
No puedo yo sola.
¿Me ayuda a empujar el bote?
Siempre dije que para que una chica esté en forma...
no ha de tener ni grasa ni músculos.
¡Gracias! ¡Quédese ahí, creo que le necesitaremos!
¡Adiós, Helen!
¡Adiós!
Gracias por su ayuda.
No hay de qué.
No sabía que hubiera alguien más por aquí.
¿Viene a esta playa a menudo?
Pues...
hace unos días.
Y las he visto a usted...
y a Judy varias veces.
Soy la Sra. Phillips.
Y espero que un amigo de Judy lo sea también mío.
Tanto gusto, Sra. Phillips.
Y usted es... - Rob...
Me llamo Robinson.
Sabe...
acabo de sentir un escalofrío.
Querría hacer el favor de buscar mi chal, es que yo no veo.
Claro.
Soy un poco torpe, lo reconozco, pero es que con Judy tengo mucha ayuda.
No creo que nadie se valga por sus medios mejor que usted.
Al fin y al cabo con un hematoma subdural, no...
Ya sé dónde le he conocido. En el hospital.
Es médico.
No.
No nos conocemos.
Sé algo de medicina.
Estudié parte de la carrera.
Pero yo he oído antes su voz.
Creo que se equivoca.
¿Necesita alguna otra cosa?
No gracias, me encuentro cómoda.
Sra. Phillips...
no sé...
si le molestaría...
que viniera algunos días...
sólo con la intención de lanzar botes al agua.
No me crea un entrometido. - No, esperamos verle pronto.
Sí.
Pronto.
Adiós.
Supongo que me he explicado con bastante claridad.
Lo que dice que quiere hacer es la mejor noticia que puede darme.
Pero le prevengo.
Dedicar nuestra vida a los demás...
sujetarla al temperamento de cualquier otra persona...
no crea que es empresa fácil. - No creo que lo sea.
Al emprenderla se verá atado.
Y nunca podrá zafarse.
Descubrirá en ello una fuerza impulsora que le obsesionará.
Créame...
será una magnífica obsesión.
Gracias, Williams. - El Sr. Masterson está aquí.
¿Hay cartas?
Sí, en su despacho. - Bien.
Siento el retraso. - Acabo de llegar.
¿Un cigarrillo? - Sí, gracias.
¿Cómo van los planes?
Hoy hice el último depósito en la cuenta de la Sra. Phillips.
Siéntese.
Eso completa la suma que quiso pagar. - Bien.
¿Algún problema? - No, pero...
Joyce me hizo preguntas sobre eso.
Es que es mucho dinero.
Pero las dos creen que es del seguro. - ¿No se lo habrá dicho a nadie?
A nadie.
Gracias.
¿No aprueba lo que hago?
Pues...
todos saben que Perkins y Little son sus abogados desde hace años.
Por eso me extrañó que me llamara el mes pasado.
Por eso.
No sospecharían en usted un Doble juego inducido por mí.
Y ya puede prepararse porque se nos presenta algo muy importante.
Hablé con el Dr. Giraud, el cirujano. - Un gran cirujano.
El más famoso, el mejor del país.
Estudié con él.
Dice que hay una posibilidad.
Una remota posibilidad...
de que el pronóstico de Helen sea negativo.
¿De veras?
Dice que convenciendo a los Dres. Hofer, de Zurich...
Fuss, de Viena y, Layman, de Munich, para que la vieran...
quizá operarían.
Pero no los podrá reunir aquí en millones de años.
¿Y si la llevamos allí? - Pero...
Está bien, Hofer no saldrá de Zurich. Tendrá que ser en Suiza.
Giraud tuvo noticias de Fuss.
Dice que Layman y él pueden ir en a Suiza en primavera.
Le dirán a Helen que aceptan el caso...
en memoria de su marido.
Recurre a todo para lograr lo que quiere, ¿verdad?
Eso está muy bien, pero...
¿y los gastos?
Tendrá que acompañarle alguien.
¿Las puede convencer para que vendan la casa?
¿Quién la compraría?
Conozco a una persona que compraría una casa como ésa...
y pagará más de lo que vale.
Estúdielo.
Piense cómo plantearle a ella este asunto.
Y desde luego...
nadie debe enterarse de todo esto.
Nadie.
No...
claro que no.
Y...
¿qué va hacer con la casa?
No la quiero para nada.
Usted le buscará utilidad.
Merrick...
le aseguro que he rectificado mi opinión sobre usted.
Es grato oírle decir eso.
¿Y qué es esto?
Nudos falsos.
Lo primero que se aprende en medicina.
Lo ha tomado muy a pecho.
Bueno, adiós.
Le llamaré.
No se moleste en acompañarme.
Sabrá lo que pide.
Cambiar su forma de vivir es cosa suya.
Pero si reemprende una carrera que abandonó...
sin duda la más exigente que pudo elegir...
y no la continúa esta vez, dejará mal a las personas que le ayuden.
Y eso me afecta. - Insisto en pedirlo.
Dr. Giraud...
si estudiase y me doctorase, ¿me aceptaría como interno en el Central?
De acuerdo.
Lo intentaremos.
He convertido en médicos a muchos que me aseguraron que no lo serían.
No se arrepentirá.
¿Por qué no tenía ese entusiasmo cuándo estudiaba conmigo?
Cuánto tiempo ha malgastado.
Sí, cuánto tiempo.
Gracias, doctor.
El comisario sobre su caballo blanco habla con Águila Sabia y dice:
Águila Sabia, ¿sabes que esos bandidos van hacia el paso?
Y ella responde: - ¡Ugh!
Y el comisario dice: Tenemos que llegar antes, vamos.
Siguiente viñeta, en la oficina del comisario y éste dice: Sheriff...
¿qué idea se cuece en esa cabezota para detener a los bandidos?
Y dice el sheriff:
Bueno, comisario, no me gusta usar armas de fuego...
pero si tengo que usarlas...
le diré que no existe otro hombre en esta orilla del Pecos...
que use mejor el revólver que usted.
Y Águila Sabia dice:
¡Ugh!
¿No lo vamos haciendo mejor?
Escuchadme, dejemos las historietas un momento.
No puedo seguir guardando el secreto.
Silencio, Judy.
Anda, Helen, suéltalo.
Tres de los mejores oculistas de Europa se interesan por mí.
Gracias a mi marido, creo.
Quieren que vaya para conocerme.
Helen, cuánto me alegro.
Eso es estupendo, ¿pero gratis?
Casi todo.
El viaje no, pero hay otra gran noticia.
En poco tiempo han ocurrido cosas maravillosas.
¿Sabéis qué gran oferta me hicieron por la casa y su parte de playa?
Eso nos dará unas rentas a Joyce y a mí.
Y si compran las tierras de Brightwood...
el hospital quedará en buena situación.
Parece que cambió tu suerte.
Qué ironía del destino, nunca estuve en Europa.
Y cuando llegue no podré verla.
Pero qué lugar para abrir los ojos.
Tengo que salir a finales de este mes para Suiza.
Voy a perderos a los dos...
por algún tiempo.
Yo, Helen, te escribiré.
Yo, Helen...
te escribiré.
Creo que Suiza es un sueño.
Podrás comprar un reloj suizo y aprender a cantar sus canciones.
Helen ahora casi vive en la playa, ese Robinson debe ser encantador.
¿Aún no lo has conocido? - No, ella lo tiene acaparado.
Eso es maravilloso.
Sin duda significan mucho el uno para el otro.
Es muy raro, sólo te conozco de este modo.
Y es como si te viera...
a pesar...
de que nunca he visto tu cara.
¡Hola, Joyce!
¿Qué hay Judy? ¿Queda sitio en la playa para nosotros?
¿Me tomas el pelo?
Helen...
tus noticias son magníficas...
pero debo irme. - No.
No, te vayas.
Viene Joyce y así la conocerás.
¡Joyce!
Buen domingo, Helen.
Joyce me arrastró hasta aquí. - Ahora estamos todos reunidos.
Te presento a Joyce Phillips y a Tom Masterson.
Él es Robbie Robinson de quién tanto os he hablado.
Hola.
Tanto gusto, Sr. Robinson.
Encantado.
Perdonen, tengo que ir al pueblo enseguida.
Me alegro de conocerles.
No te olvides de mañana.
Adiós, Helen.
Adiós.
¡Sr. Robinson!
¡Joyce!
¿Puedo pedirle un favor?
¡Tom!
¿Sí, Helen? - Tom, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Nada, Helen.
¿Qué es esto?
Mire, Joyce, usted no lo comprende. - Seguro que no.
¿No ha sufrido ya por su culpa sin necesidad de este gran engaño?
Créame.
Sólo trato de hacer que su vida...
no sea tan desolada. - Hace usted muy bien.
¿Pero qué magnífico sería para ella enamorarse de un tal Robinson...
y al abrir los ojos viera que es usted?
¿Verdad que nos alegraría la vida a todos?
¡Váyase, Merrick!
Aléjese de su vida y no vuelva.
Adiós, compañero.
Buen viaje. - Adiós, Tom.
Vamos, Helen.
Adiós, Tom. - Adiós, Nancy.
Vamos, Joyce.
Te quiero.
¡Ya voy!
Escríbeme.
Hola, Merrick.
Todo se resolverá perfectamente.
QUERIDO ROBBIE: ES NANCY QUIEN ESCRIBE.
TANTO JUDY COMO TÚ CRUZAD LOS DEDOS.
LA GRAN PRUEBA EMPIEZA PRONTO.
ÉSTE ES UN SITIO PRECIOSO, DICEN QUE HAY UN LAGO MUY BONITO.
Ahora dígame, Sra. Phillips, si ve usted una lucecita.
¿La ve?
No.
¿La ve ahora?
No, lo siento, señores.
Sra. Phillips...
¿tiene dolores de cabeza?
Sí.
¿Constantes o periódicamente?
Periódicamente.
¿Dónde?
En la parte de atrás.
¿Y algún ligero mareo?
Algunas veces.
¿Dificultades al andar?
No.
Bien...
es suficiente por hoy.
Bueno, señores...
¿cuál es el veredicto?
No debe impacientarse.
Sabe...
hay que hacer pruebas y más pruebas.
Vamos haciendo progresos.
Pero yo distinguí un poquito de luz ayer y era la misma prueba, ¿no?
¿Qué significa eso?
Si tiene fe en nosotros...
a su tiempo lo descubriremos.
No sé cómo se atreven a decir aquí que esto es un té.
En nuestra tierra pasaría por un almuerzo.
¿Por qué recordaré las cosas de allí?
Me alegra haber terminado.
Me falta contestar 3 cartas a Tom.
¿Quieres una taza de té? - Sí, gracias, Nancy.
Joyce. - ¿Si?
Joyce.
Quisiera que escribieras una carta para Robbie, si no te importa.
No.
¿No estás cansada? Eso puede esperar.
Deberías echarte y no preocuparte por tus deberes sociales.
No es eso, estoy segura de que le interesa saber cómo sigo.
Quiero que salga en el primer avión. Sólo cuatro letras.
Puedes decirle...
que han empezado las pruebas...
y que estamos muy optimistas.
Y que le echo mucho de menos.
Que dé recuerdos a Judy.
Y que lo único que hemos recorrido de Suiza es un hospital.
Recorrido...
es un hospital.
¿Cómo se explica esto?
Ella tan optimista, y los informes... - Vamos, Bob.
¿Cuánto tiempo lleva allí? Unas semanas.
Fuss y Hofer son los únicos que la han visto.
Naturalmente sus informes tienen que ser...
cautos. - ¿Cautos?
Yo diría que son pesimistas.
No se preocupe tanto.
Sabe que se hace por ella todo lo posible.
Lo sé.
Por otra parte...
nunca aseguramos que fuera más que...
una posibilidad médica...
¿no es cierto?
Una posibilidad médica.
Sra. Phillips, buenos días.
Usted es el Dr. Fuss. - Así es.
Siéntese, Sra. Phillips.
Y usted, el Dr. Hofer. - Eso es.
Buenos días, señora. - Y usted, el Dr. Layman.
Así es.
Como ven les empiezo a reconocer a todos.
Al fin llegó el gran día.
Aquí estoy, hecha un brazo de mar. - ¿Cómo dice?
Pues que me he puesto vestido nuevo y sombrero nuevo.
Quiero saber cuándo harán una mujer nueva de mí.
Sra. Phillips, usted ha estado en contacto con la medicina unos años.
Conoce la afinidad que hay entre médico y paciente.
Sabe por lo tanto que no se gana nada con no afrontar los hechos.
Por supuesto.
Vamos entonces a afrontar los hechos.
¿Cuáles son?
Sentimos decírselo...
pero estamos de acuerdo...
en que por ahora...
no puede hacerse nada.
¿No hay operación?
¿Nada?
Analizamos todas las posibilidades.
Esto no quiere decir que no haya esperanza.
En casos como el suyo, al cabo de varios años...
¿De varios años, doctor?
Entendemos que sería una temeridad y una insensatez operarla ahora.
Pero saben que lo permito si existe una probabilidad, aun siendo remota.
Sentimos decírselo, pero no hay indicios de que exista.
Bueno...
ya que no hay indicios...
creo que todo está dicho.
Ustedes hicieron lo que pudieron.
Esto era como una lotería.
Sabíamos todos que era una lotería.
En fin, he perdido en ella y nada más.
Quiero...
darles las gracias...
por ser tan amables conmigo...
al dedicarme su tiempo.
Nunca podré agradecérselo a ustedes lo bastante.
Adiós.
Y...
Adiós, Sra. Phillips.
El último era el Dr. Layman.
Hija mía...
cuánto lo siento.
Bueno...
creí que me libraría de ellas.
Suerte...
que nos las tiré.
Parece que se ha dormido.
¿Qué mal ha hecho para que le ocurra todo esto?
Dios mío, cómo aceptó lo de hoy.
No sé cómo tiene entereza para soportarlo.
Si esto me ocurre a mí, ya me hubiese muerto.
Estoy orgullosa de ti, Joyce.
También ha sido para ti un año muy duro.
Iré a buscar estos medicamentos que le han recetado ahora.
Nancy.
¿Me harías un favor?
Claro, dime.
Vete a pasear un rato.
Distráete un rato, lo necesitas. - Sí.
Necesito tomar el fresco. Volveré en una hora.
Helen, creí que dormías.
Es que oí la puerta, ¿era Nancy? - Sí, fue a descansar un rato.
¿Por qué no tomas una pastilla y un vaso de leche?
Ahora no necesito dormir.
Sí, sí lo necesito.
Es espantoso estar en la cama.
Te extrañará...
pero la noche es lo peor.
Todo se oscurece aún más.
Y cuando consigo conciliar el sueño...
sé que cuando me despierte por la mañana...
no habrá ninguna aurora.
¡Joyce!
Joyce, perdóname.
No debí exteriorizar mis emociones.
Quizá necesite una pastilla.
¿Te importaría traerme un poco de leche?
No, claro que no.
Anda, siéntate aquí.
No tardaré ni un minuto.
Bajaré a la cocina y te calentaré un poco de leche.
¿Te encuentras bien?
Sí, querida, no te preocupes.
Joyce.
No.
Soy Rob.
¡Rob!
No puedo creerlo.
Ha sido tanto tiempo. - Demasiado.
Como no fuiste a despedirme y me escribías tan de tarde en tarde.
Quería tenerte aquí.
Si supieras cómo te necesito ahora. - Vida mía.
Robbie...
tu viaje ha sido en balde.
Hoy supe que no hay remedio. - No hablemos de eso.
Vine a decirte que vas a disfrutar la vida conmigo.
Te llevaré a todos los sitios que antes no pudiste visitar.
Te mostraré lo mejor de Europa.
Soy una carga para todos. - Escucha, Helen.
¿No te leía las historietas? - Sí.
Déjame ser tus ojos otra vez.
Anda, vístete.
Ponte un vestido que maraville al mundo.
No sólo quiero mostrarte la ciudad sino que ésta te admire a ti.
Robbie.
Joyce.
¡Joyce!
¿Sí, Helen?
Mira quién está aquí. Robbie Robinson.
Como si estuviéramos en casa.
Ha sido una sorpresa.
Hola.
- Nos pondremos de punta en blanco.
Estrenaré aquel vestido tan bonito.
Joyce, ¿quieres hacer el favor de ayudarme?
Cuidado.
No ha sido nada.
Tardaré muy poquito.
Siéntate, ahora vuelvo. - Está bien, Joyce.
Sr. Merrick, yo...
quiero pedirle perdón.
Usted, ¿por qué?
La mujer que ha visto...
es muy distinta de la que era esta tarde.
Le confesaron que nunca volvería a ver.
Lo sé, vengo ahora del instituto.
Estábamos en contacto.
Cualquiera que hiciera lo que usted tiene mi agradecimiento.
Nunca he creído en la importancia de los nombres.
¡Joyce!
¡Ya voy!
Es tan maravilloso estar contigo.
No quiero que termine...
jamás.
, No pienses en eso. Esta es nuestra noche.
Sí, ésta es nuestra noche.
Qué aroma hay en el aire.
¿De qué es?
¿De lilas?
Y ahí está la Luna.
Dónde tenía que estar.
Y ahí delante...
están las lucecitas de una aldea minúscula.
Donde también tienen que estar.
¿Me permites un momento? - Sí.
Supuse que te gustaría.
¿Lilas?
Con mi cariño.
¿Qué ocurre?
No sé, lo averiguaremos.
Sí.
Es una fiesta local.
Quemarán a la bruja...
para una buena cosecha.
Con música y fuegos artificiales.
Ahí la tienes, querida.
Sobre unas ramas de unos 5 metros de alto.
La pobre está tan llena de paja como un espantapájaros de nuestra tierra.
Al pie, con trajes típicos, mozos y mozas danzan alrededor.
Ahora están prendiéndole fuego.
Ya está.
Los fuegos artificiales llenan la plaza.
Todos bailan ahora.
Yo quisiera bailar también.
¿Te gustaría?
Al fin y al cabo siempre bailé con los ojos cerrados.
Si supieras qué hora es. - No quiero que esto acabe.
No quiero perder este lugar, ni la música, ni la noche.
No los perderás.
Había olvidado lo feliz que se puede ser.
Me has ayudado a comprender que el mundo no es tan malo como parece.
¿Ya no lo aborreces?
No, ya no.
¿Podrías perdonarlo todo ahora?
Seguramente...
sí.
¿Incluso a Bob Merrick?
Pues...
sí, Bob...
por supuesto.
¿Desde cuándo lo sabías?
No recuerdo cuándo lo presentí por primera vez...
pero eso no importa.
Te quiero.
Y deseo casarme contigo.
Si eso pudiera ser.
No puedo consentir que lo hagas por compasión.
Te quiero demasiado.
Te necesito sobre todas las cosas. - Bob.
Mañana.
Déjame contestarte mañana.
Está bien.
Desde mañana...
jamás nos separaremos.
Mañana.
Bien.
Ahora sí son buenas noches. - Quisiera que no fuera así.
Dentro de unas horas despuntará un nuevo día...
que aún será mejor.
Nada puede ser mejor, cariño.
Te quiero.
¡Bob!
La llave.
Aquí está.
¡Helen!
¿Te has divertido? - Fue una noche de ensueño.
Cuánto me alegro.
Buenas noches.
Vendré a verte por la mañana. - Sí.
Buenas noches. - Buenas noches, Nancy.
Dame las flores, Helen.
Qué bonitas son.
Ha sido demasiado maravilloso.
Él quiere hacer tanto por mí.
¡Helen!
¿Qué te pasa?
Quiere casarse conmigo.
Le quiero y no se lo puedo consentir.
Pero si tú le quieres y él a ti... - No lo sé, no lo sé.
Ya no sé nada.
Nancy, por Dios, no me dejes.
Claro que no, ¿cómo voy a hacerlo? - Tienes que ayudarme.
¡Helen!
¡Nancy!
¿Dónde estáis?
¿Diga?
Sí, dígale que suba.
Helen, es Rob.
Oiga.
Con recepción.
Pase.
Ya.
Buenos días.
Ni de encargo hubiese hecho un día mejor.
Gracias.
Muchas gracias.
¿Está vestida Helen?
¿No será alérgica a las lilas?
Bob.
¿Qué pasó anoche entre usted y Helen?
¿Le dijo quién era?
Sí.
Pero ella ya lo sabía. Joyce...
yo...
le pedí casarnos.
Bob.
Se ha ido.
¿Qué se ha ido?
¿A dónde?
No lo sé.
Se fue con Nancy esta mañana.
Tenga, dejó esta carta para usted.
Querido Bob.
Adiós.
Esto es lo más conveniente para ambos.
Tú estudias y trabajas, y yo sólo sería una carga para ti.
Si me quieres, no intentes buscarme.
Sólo quiero que sepas que me has hecho más feliz de lo que jamás soñé.
Helen.
Llamé abajo y no saben a dónde se fue.
Vamos, iremos en su busca. - Pero, Bob.
Hablaremos mientras que la buscamos.
Srta. Phillips.
Sr. Merrick, entienda que hacemos todo por encontrarla...
y también toda la policía de Europa.
Pero de Milán no hay información, París no las encuentra.
Y Roma tampoco.
Usted creía que en 5 semanas hallaríamos algún indicio.
Lo siento de verdad.
Pero usted sabe que hasta en su país...
cuando alguien quiere desaparecer...
no le resulta difícil.
Sin embargo no dejaremos el asunto. - Gracias, capitán.
Adiós. - Adiós.
Comprendo su sensación de fracaso, pero vean estos telegramas.
Nuestra agencia Inter-Europa lo intentó todo, se lo aseguro.
¿Qué traes? ¿Un telegrama?
Hemos agotado todas las posibilidades, créanme.
Con su permiso.
Inter-Europa.
NINGUNA NOTICIA DE LA SEÑORA PHILLIPS.
RECIBIMOS EL MISMO INFORME DE NUESTRA OFICINA EN ROMA.
NADA QUE INFORMAR SOBRE EL PARADERO DE LA SEÑORA PHILLIPS.
LE MANTENDREMOS INFORMADO.
Pero estamos en continuo contacto con nuestros agentes de Nueva York.
Nos mantendremos alerta aquí por si encargan billete para Norteamérica.
Aquí están sus billetes.
Buen viaje y ha sido un placer poder servirles.
Al fin has vuelto.
Qué alegría estar contigo.
Bienvenido. - Hola, Tom, me alegra verte.
¿Sin noticias?
¿Ninguna pista?
Ninguna.
Helen regresará a EE. UU.
Tarde o temprano la encontraremos.
De qué extraño modo ocurren las cosas.
Sí, muy extraño.
¿Cuáles son sus planes?
No lo sé.
Ya veremos.
Quizá vuelva a Brightwood.
El comisario sobre el caballo habla con Águila Sabia...
y le dice: Águila Sabia...
¿crees que esos bandidos van hacia el paso?
Y Águila Sabia dice: - ¡Ugh!
¿El Sr. Merrick? - Sí.
El Sr. Randolph se fue de Brightwood por unos meses.
¿Me disculpa? Sólo vine a cerrar la casa.
Sí, desde luego.
Si inicia esa empresa quedará atrapado y no podrá zafarse.
Descubrirá en ello una fuerza impulsora que le obsesionará.
Créame, será una magnífica obsesión.
LA SEMANA PASADA SE ABRIÓ EN EL CENTRO MÉDICO DE NUEVA YORK...
UNA NUEVA ALA, REGALO DE UN DESCONOCIDO, DESTINADA...
A PACIENTES NEUROLÓGICOS. EN LA INAUGURACIÓN ESTUVO...
EL EX-DEPORTISTA, DR. ROBERT MERRICK, CUYA ACTIVIDAD...
FUE LA DE BATIR RECORDS EN LANCHA.
MERRICK, SE ACABA DE INTEGRAR EN EL CENTRAL...
AL EQUIPO DEL DR. BARNES, JEFE DE CIRUGÍA.
Es el doctor.
¡Dr. Merrick! - ¿A punto para dejarnos?
Sí, todo preparado. - Bien.
Déjeme en el suelo y verá. - De acuerdo.
Fíjese.
No siento mareos. ¿Sabe que es un as operando?
Gracias, Chris, pero el Dr. Barnes hizo más que yo.
¿Y sabe qué? Podré ir a la escuela ésa donde tienen...
caballos, perros y de todo, ¿qué le parece?
Eso es estupendo. Adiós, Chris.
Un momento, doctor.
Chris, déjame hablar con el doctor.
Doctor, ha sido tan bueno con nosotros.
No sólo aquí. Chris está como loco por la escuela que le proporcionó.
Y gracias a usted mi marido trabaja.
No le habrá dicho que se lo di yo. - No, eso queda entre usted y yo.
Cuando Chris sea mayor y sepa... - No, Sra. Miller...
no tiene que devolverme nada.
Dentro de unos años se acabará.
¿Se acabará? - Así es.
Adiós.
Qué emoción la del golf. - ¿Qué pasó, doctor?
Al cabo de 20 años logré un agujero de un sólo golpe.
La llevé a ese restaurante francés porque la comida es exquisita...
y pidió un bistec.
¡Bob Merrick!
Dr. Giraud, qué sorpresa.
Ha adelgazado, pero le encuentro bien.
Y lo estoy. - ¡Señores, por favor!
Éste es un momento crítico.
Jaque.
¿Qué hace aquí? ¿De turismo? - Acabo de ver a su jefe.
Me ha dicho que hizo una gran trepanación.
Le dije que eso se lo enseñé yo.
Quiere ser un gran neurocirujano. - Sí, eso es lo que quiero.
Pero tome algún descanso para recuperar energía.
Cuando se casó Joyce con Masterson, me tomé una semana de vacaciones.
¿Cuándo fue eso?
Veamos.
Ella acaba de dar a luz, o sea, que hace un año más o menos.
El trabajo es el mejor descanso.
¿Y usted...
no ha tenido noticias?
No.
No sé nada de ella.
Supongo que regresaría con Nancy a EE. UU.
Dr. Merrick. Dr. Merrick.
Hasta le reclaman. Debe ser un hombre importante.
Vuelva más a menudo, necesitamos sus críticas. Adiós.
Adiós.
El libro dice que si en cinco días no ha engordado...
El dichoso libro.
Si se prohibiera a los padres novatos leer esas cosas sería mucho mejor.
Pase.
Hola, doctor. - Hola, Tom.
¿Qué tal la madrecita? - Mucho mejor.
Haré una reclamación.
Dos minutos después de entrar yo, se llevaron a mi niña.
Abogado, sólo podrías darle nutrición psicológica...
y a ella no le hace falta por ahora.
Debo irme. ¿Va todo bien? - Sí, creo que me voy el lunes.
Bueno, volveré mañana.
Besa de mi parte a la pequeña Helen. - Claro.
Adiós, doctor.
Quiere vivir del modo más triste.
Para él, otro modo, sería igual de triste.
Hola, señor. - Hola, Williams.
Gracias.
Hola, Bob.
¡Edward Randolph! Qué alegría verle. ¿Hace mucho que espera?
Llamé al hospital y me dijeron que venía hacia aquí.
Y...
¿De qué se trata?
De Helen.
¿Sabe dónde está?
Nancy llamó.
Dijo que rompía su palabra.
Ésa ha sido la suerte.
Helen debe estar muy enferma.
¿Qué?
Temen que sea pulmonía con otras complicaciones.
¿Dónde está?
En un pequeño hospital de Nuevo México.
Shadow Mountain.
No.
Ya encargué los billetes.
¿Cuándo salimos?
A las 9:00. Se llega al amanecer.
Doctor.
Es su coche.
¡Al fin está aquí! - ¡Al fin!
Callé porque ella me lo pidió. - Lo sé, ¿cómo está?
Inconsciente, igual que cuando llamó desde el aeropuerto.
Dr. Allen, el Dr. Merrick y el Sr. Randolph.
Encantado. - Sígame, doctor.
Nancy.
Hace un mes que ingresó.
¿Puedo ver su historial?
Ahora es un neumococo.
Cuando ingresó, jaquecas y nauseas.
Al parecer nada que ver con su ceguera.
¿Esta presión?
¿Hizo una punción lumbar?
Una.
Ayer se agravó tanto que hubo que hacérsela.
Hay otra cosa.
Paralización del brazo izquierdo y el aparato respiratorio.
No puede ser un ataque, la gravedad ha sido gradual.
No.
Pero podría ser un fibroma...
de su anterior lesión.
Conozco algo el caso.
Puede ser un coágulo que haya determinado ese fibroma.
Siempre bailé con los ojos cerrados.
En fin, doctor...
¿qué sugiere?
Si lográramos que viniera el Dr. Giraud.
No hay tiempo para eso.
¿No es así?
No hay tiempo para eso.
De acuerdo.
Debe operar lo antes posible. Veré el quirófano.
Doctor. - ¿Es por aquí?
Yo no podría hacerlo.
Nunca he hecho algo así. - ¿No hay nadie más?
¿Aquí?
Esto es una clínica particular, doctor.
Somos cuatro médicos.
Ninguno aceptaría esa responsabilidad.
¿Quiere hacerlo usted? - ¿Yo?
No tengo bastante experiencia.
No espere de mí que... - Bob.
Si existe una posibilidad...
entre un millón...
debe dársela a ella.
Ed, no puedo.
No deje que se malogren los ideales para los que ha vivido estos años.
Usted ya ha ido muy lejos, Bob. Muy lejos.
Daría mi vida por salvarla.
Déle sólo su saber.
Puede hacerlo.
Saldará ahora esa deuda de una forma que nunca imaginó.
Nancy, ¿quiere ayudarme?
Encantada, doctor.
Quiten el vendaje.
Dos centilitros de pentotal.
Estamos listos, doctor.
Dr. Merrick.
¿Qué le pasa?
Empiece usted, doctor.
Yo estaré aquí.
No, espere, doctor.
No puede abandonar a esa mujer. No puede hacer eso.
Nancy...
no puedo hacerlo.
No soy capaz de hacerlo.
Nancy, empecemos.
¿Listos?
Adelante.
Vamos, doctor.
Es la operación más larga y difícil que he visto.
Y angustiosa en algunos momentos.
Y continuará siéndolo hasta que vuelva en sí.
Le convendría descansar.
No.
Gracias, Nancy.
No podría dormir.
Le haré algo de café.
Está bien.
Doctor.
Nancy.
Nancy está aquí...
y yo también.
Doctor.
Sí.
Debes estar quieta.
Ahora no siento dolor apenas.
Es que te pondrás bien.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
Soy Bob.
¡Bob!
Bob, qué alegría que hayas venido.
Abrázame.
Abrázame fuerte.
No sabía nada.
No me dijiste que vendrías.
Tranquilízate, por favor.
¿Qué es esto?
Tienes que estar tranquila.
Pero es que creo que veo luces.
¿Estás segura?
No debes hablar.
Descansa.
Pero es que voy a ver.
Sé que voy a ver.
¿Voy a ver?
Sí, mi vida.
Vas a ver.
Y podré verte.
Tienes que descansar.
Debes descansar.
No te excites.
Hoy no.
¿Podré...
hacerlo mañana?
Sí.
Y tú estarás conmigo.
Sí, cariño.
Mañana estaré contigo.
Y desde mañana...
nunca nos separaremos.
Mañana.
Una vez emprendido el camino, no podrá zafarse.
Será una obsesión.
Pero créame, será una magnífica obsesión.